談《方珍珠》劇本(1/3)

談《方珍珠》劇本

《方珍珠》劇本有好處，也有缺點。在這裏，我願說出它的好處與缺點何在，和為什麽好，為什麽壞。

先說好處：

（一）這劇本中有人物。為什麽我能寫出幾個人物呢？因為我十幾年來就常和藝人們在一處，彼此成為朋友。我不單知道他們的語言、舉動與形象，而且知道他們的家事、心事。對他們的困難，我每每以朋友的資格去幫助克服；我自己有困難也去求他們幫忙。這樣，當我開始寫這個劇本的時候，我已的確知道我要寫的是誰；他們已在我的心中活了不止一年半載，而是很長的時間。俗語說：知人知麵不知心。創造人物可不能僅知麵而不知心。

這並不是說，此劇中的人與事都是真人真事。一定不是那樣。故事是假設的，人物也是虛擬的；不過，這想象的人與事卻是由真事中孕育出來的。有真實打底子，然後才能去想象；專憑空想是寫不出東西來的。

（二）這劇本中的對話相當流利。我是北京人，我應當用北京話，這沒有什麽新奇。要緊的倒是我不願意摹仿自有話劇以來的大家慣用的“舞台語”。這種“舞台語”是寫家們特製的語言，裏麵包括著藍青官話，歐化的文法，新名詞，跟由外國話翻譯過來的字樣……。這種話會傳達思想，但是缺乏感情，因為它不是一般人心中口中所有的。用這種話作成的劇中對話自然顯得生硬，讓人一聽便知道它是台詞，而不是來自生活中的；演員們也往往因為念這種台詞而無從表現心中的感情；話不帶勁，感情就低落。這種話也往往不合劇中人的身分，倒好像不管是誰，說話都該像中學生似的。在這裏，我還是要討論話劇應當用什麽樣的語言，我隻是說，我避免了舞台語，而用了我知道的北京話。我的話，一方麵使

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>