第八十章(1/3)

第 八 十 章 原 文

小國寡民 ［1］ 。

使有什伯之器 ［2］ 而不用，使民重死而不遠徙 ［3］ 。

雖有舟輿 ［4］ ，無所乘之；

雖有甲兵，無所陳 ［5］ 之；

使民複結繩 ［6］ 而用之。

甘其食，美其服，安其居，樂其俗。

鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。 注 釋

［1］小國寡民：小，使……小。寡，使……小。

［2］什伯之器：什，通十。伯，通佰。器，侯王們用的餐具。這裏指侯王們用的餐具複雜多樣，可見其生活奢侈。

［3］遠徙：往遠處搬遷。徙，遷徙、搬遷。

［4］舟輿：船和車。

［5］陳：陳列、擺出來。軍隊之拉開陣勢。

［6］結繩：在繩子上打結。遠古時期，沒有文字，人們就靠在繩子上打不同的結來記錄事情，傳遞信息。 譯 文

回到當初國家很小，人民很少的狀態。

人民很少，生產的物質產品有限，使得各種各樣複雜的器具都用不上了；民少百姓們就會愛惜生命，不願長途跋涉，舟車勞頓地往遠處搬遷。

到那時，船和車都有，也不必去使用；有軍隊和兵器，也沒有了用武之地；還讓百姓們像古人一樣靠在繩子上打結，記錄信息、傳遞消息。

這樣就可以儲存下很多的財貨，可以讓老百姓有美味的食物、漂亮的衣服、安定的居所、快樂的生活。相鄰的兩個國家遙遙相望，甚至可以聽見對方雞鳴狗

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>