第5章 井然科技大廈(1/4)

井然科技大廈位於B市CBD明珠新城，從家到公司坐地鐵兩個時，中間還要換乘兩次。

因此周杳要比平時早一個時出門。

在翻譯方麵，雖然在翻譯公司工作熟練兩種外語是基本，但以前隻是人手不足時幫忙翻翻稿子，或者外勤一兩。

現在這樣長時間的專業遊戲領域翻譯，對周杳來是一個挑戰，她必須花很大的精力細細研究。

周杳的具體任務是將《眾裏尋他》這個項目的策劃內容，包括劇本、主線、日常和活動翻譯成韓文，給到韓國的製作人楊倩，楊倩校對無誤後才會統一給到韓國的開發和美術組。

一開始確實有點問題。

“中文：要上去坐坐嗎？這句你采取直譯的方式，意思沒有錯，但我覺得體現不出男女主曖昧的氛圍。建議可以改成‘要不......上來吃碗拉麵再走？’（韓文）”

這是楊倩發來需要修正的第一個問題。

周杳之前都是做客觀性內容的翻譯，這種帶有主人公情感劇情類型的顯然翻譯得有點書麵。

“還有一處，中文：你現在是在跟我搞曖昧嗎？這裏的‘曖昧’這個詞你翻譯得有點中規中矩了，不符合現在韓國年輕饒用語，建議用‘some’（韓文）這個詞。”

一個星期下來，身心疲憊。

除了疲憊，心裏也漸漸莫名煩躁和不安起來。

與井一帆隻隔了18層的距離，但別偶遇，自從徐潔上次在員工食堂提到後，這周以來就再也沒聽到任何人談論他。

這個公司的員工還真是努力工作......

即使井一帆是項目的製作人，但她一個的翻譯處在項目最的環節，自然不會與公司老板有工作上的交集。

周杳有時會故意在一層的電梯前多停留一會，這樣不定那個

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>