魯迅致白莽（殷夫）信

（一九二九年六月二十五日）

白莽先生：

來信收到。那篇譯文略略校對了一下，決計要登在《奔流》上，但須在第五六期了，因為以前的稿子已有。又，隻一篇傳，覺得太冷靜，先生可否再譯十來篇詩，一同發表。又，作者的姓名，現在這樣是德國人改的。發表的時候，我想仍照匈牙利人的樣子改正（他們也是先姓後名）Petöfi Sándor。

《奔流》登載的稿件，是有稿費的，但我隻擔任編輯《奔流》，將所用稿子的字數和作者住址，開給北新，囑其致送。然而北新辦事胡塗，常常拖欠，我去函催，還是無結果，這時時使我很為難。這回我隻能將數目從速開給他們，看怎樣。至於編輯部的事，我不知誰在辦理，所以無從去問，李小峰是有兩月沒有見麵了，不知道他在忙什麽。

《Cement》譯起來，我看至少有二十萬字，近來也頗聽到有人要譯，但譯否正是疑問，現在有些人，往往先行宣傳，將書占據起來，令別人不再譯，而自己也終於不譯，數月以後，大家都忘記了。即如來信所說的《Jungle》，大約是指北新豫告的那一本罷，我想，他們這本書是明年還是後年出版，都說不定的。

我想，要快而免重複，還是譯短篇。

先回說過的兩本書，已經帶來了，今附上，我希望先生索性紹介他一本詩到中國來。關於P的事，我在《墳》中講過，又《語絲》上登過他幾首詩，後來《沉鍾》和《朝華》上說過，但都很簡單。

迅上

六月廿五日

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)